Base London Anglo Herren Sneaker Blau Bleu Suede Navy/Grey

B00QN79IVQ
Base London Anglo Herren Sneaker Blau - Bleu (Suede Navy/Grey)
  • Obermaterial: Leder
  • Innenmaterial: Textil
  • Sohle: Synthetik
  • Verschluss: Schnürung
  • Absatzform: -
Base London Anglo Herren Sneaker Blau - Bleu (Suede Navy/Grey) Base London Anglo Herren Sneaker Blau - Bleu (Suede Navy/Grey) Base London Anglo Herren Sneaker Blau - Bleu (Suede Navy/Grey) Base London Anglo Herren Sneaker Blau - Bleu (Suede Navy/Grey) Base London Anglo Herren Sneaker Blau - Bleu (Suede Navy/Grey)

Wenn Sie immer unverzüglich von unseren neuesten Angeboten erfahren möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an:

Ihre E-Mail-Adresse *

* Dieses Feld ist obligatorisch.

* Consent newsletter notification field

Kontakt

Mein Warenkorb

Warenkorb ist leer

Keine Panik vor Bazille, Virus Co

by adidas Predator Absolado Instinct AG Junior Fussballschuhe Rot solar red/ftwr white/night flash s15
Leave a comment

Leseprobe: Bernhard Kegel: Die Herrscher der Welt – Wie Mikroben unser Leben bestimmen Dumont-Verlag (S. Thiele)

Mikroben sind die „Die Herrscher der Welt“. Ob auf unserer Zunge oder in unserem Darm, ob unter dem Meeresboden oder in der Troposphäre. Überall kommen Bakterien, Viren und andere Mikroben vor. Sie sind die eigentlichen Herrscher der Welt. Erst seit wenigen Jahren wissen die Forscher wie schwindelerregend hoch ihre Zahl und wie groß ihre Bedeutung ist.

Bernhard Kegel, seines Zeichens Biologe und versierter Romanautor, hat ein spannendes und sehr informatives Sachbuch geschrieben. Ich hatte das Glück ihn im Juni 2015 bei einer Lesung zum Buch im Haus der Wissenschaft in Braunschweig zu erleben. Danach stand das Buch mangels Zeit bei mir einige Monate im Bücherregal. Im Nachhinein hat mir die Lektüre des Buches viel besser gefallen als die Buchlesung – hält das Sachbuch doch einige sehr spannende bis revolutionäre Gedankengänge bereit.

Leben kann man nicht alleine !

Wir lernen von Kegel, dass „wir alle nicht allein sind“. Es ist Zeit, den Menschen und andere Lebewesen nicht mehr nur als Individuum zu betrachten, sondern als einen „ Holobionten “. Als eine Gemeinschaft verschiedener Lebewesen, die sich zu einem größeren Organismus zusammengetan haben – zum gegenseitigen Vorteil.

Holobionten

Nur wenn tierische Polypen, Algen und Bakterien zusammenarbeiten, können etwa Korallen im nährstoffarmen Meer überleben. Es geht immer um Kooperation! Viele Lebewesen sind gleichzeitig auch immer ein Ökosystem. Und das gilt für Organismen vom Blauwal bis zum Regenwurm. Alle sind Holobionten. Natürlich auch der Mensch. Viele Bakterien bevölkern unsere Haut und an Verdauung wäre ohne Bakterien gar nicht zu denken! Unser Darm ist sogar der am dichtesten besiedelte Ort der Welt. Hier brauchen wir die Mikroben als „Verdauungshelfer“. Es gibt keine Tierart auf unserem Planeten, die ohne die kleinen Stoffwechselhelfer auskommt. Bakterien sind einfach die „besseren Chemiker“. Nachweisbar ein Drittel aller Stoffe, die durch unseren Körper transportiert werden, stammen von Mikroben. Damit reicht deren chemischer Einfluss über das Kreislaufsystem bis in entlegenste Körperregionen, z.B. bis zum Gehirn, wo mikrobielle Substanzen an ganz elementaren Nervenfunktionen mitwirken.

Wie sagt man auf Englisch…?
« Zivilcourage
Think Damen Zwoa282214 Riemchenpumps Braun Rum/Kombi 54
»

Wie sagt man beziehungsweise aufEnglisch?

Als ich vor Jahren meine erste Berührung mit der deutschen Sprache bekam, habe ich sehr häufig das Wort „beziehungsweise“ gehört und mich gefragt, was es bedeutete. Ich werde häufig angerufen und nach einer Blitzübersetzung gefragt. Aber wie so oft, ist auch beziehungsweise kontextabhängig. Ich muss ein bisschen ausholen. Trotz landläufiger Meinung heißt beziehungsweise selten respectively auf Englisch. „Kai und Mark sind drei beziehungsweise vier Jahre alt“ könnte man schon übersetzen als:

selten

„Kai and Mark are three and four years old respectively“ (man beachte die Position von „respectively“ im Satz – es kommt ganz am Ende).

Man macht deutlich, dass Kai drei und Mark vier Jahre alt sind. Im Englischen kann respectively nur angewendet werden, um zwei oder mehr Substantiven mit Adjektiven/Beschreibungen zu verbinden. Eine sehr schöne Erläuterung gibt es hier:

COOLCEPT Damen Herbst Chelsea Stiefel Ohne Verschluss Black

Häufig (ich habe Jahre gebraucht, um es zu erkennen) wird beziehungsweise im Deutschen misbraucht, um „und/oder“ zu suggerieren. Zwei Beispiele:

„Ich war 1985 bzw. 1991 in Rom“ wäre schlicht und ergreifend: „I was in Rome in 1985 and 1991″

„Sie können uns anrufen bzw. unter der folgenden Adresse erreichen“ wäre vielleicht „You can phone or reach us under the following address“

Eine weitere Verwendung von beziehungsweise ist auch folgende:

„Ich komme aus London, bzw. einem Dorf in der Nähe“ könnte man ins Englische übersetzen als „I come from London, or rather/or to be more precise a village nearby“.

Fazit: es ist unter Umständen wichtig ein kritisches Auge auf den Ausgangstext zu werfen. Schlechtes Deutsch sollte nicht in unverständliches Englisch übersetzt werden.

Advertisements
Gefällt mir Lade…

Sh**storm ist auf Englisch ein Bisschen Sch**ße Mit 12 Kommentaren

Lindenzweig Damen 5539431 Pantoletten Schwarz Schwarz

Lico Fly High 180256 UnisexKinder Sneaker Blau blau/weiss
Mit 4 Kommentaren

This entry was posted on 26. April 2013 at 08:42 and is filed under Uncategorized . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can COOLCEPT Damen s¨¹e Blockabsatz Schuhe Kurze PL¨¹SCH Kniehohe Stiefel mit Schnallenriemen Rot
, or trackback from your own site.

Service Hotline

Telefonische Unterstützung und Beratung unter: Dalliy zebra stripe Womens Canvas shoes Schuhe Footwear Sneakers shoes Schuhe A
Werktags von 08:00 - 18:00 Uhr

Shop Service
Informationen
Früh bei Facebook
Newsletter

Abonnieren Sie jetzt einfach unseren Newsletter und Sie werden stets als Erster über neue Artikel, Aktionen und Neuigkeiten rund um die Marke Früh informiert. Der Newsletter ist natürlich jederzeit über einen Link in der E-Mail oder dieser Seite wieder abbestellbar.

* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. Versandkosten und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders beschrieben

Copyright © Cölner Hofbräu P. Josef Früh KG - Alle Rechte vorbehalten | Primigi Mädchen PFG 7201 Offene Sandalen mit Keilabsatz Schwarz